Flagg symboliserer ikke språk

For de av oss som er glad i USA er det vel pent med et amerikansk flagg. Når jeg kommer til et filipinsk nettsted og ikke forstår bæret, så kan jeg klikke på det amerikanske flagget og vite at jeg får engelskspråklig versjon av nettstedet. Men det føles feil. Og verre blir det.
Jeg vil gå så langt som å kalle denne flaggbruken en kulturell fornærmelse. Og eksemplene er mange, men jeg synes Brasil er det beste. I Brasil snakker de nemlig portugisisk. Men for et land som har blitt regelrett utnyttet og undertrykket av Portugal i rundt 322 år, er det kanskje ikke spesielt fristende å klikke på det portugisiske flagget. Vel snakker de portuguisisk, men de har jo en egen identitet.

Det samme gjelder en argentiner som trykker på det spanske flagget (302 år undertrykkelse) eller en mandarintalende Taiwaneser som klikker på det kinesiske flagget (Kina har hatt Taiwan under seg siden 1945 - spørsmålet er vel heller om de har nettlinje ut av Taiwan).

Det er bedre å bare skrive navnet på språket rett ut. La English være et tydelig klikkbart ord. Eller Portuguese. Eller Español. Bare ikke la det være et flagg. Det er kanskje estetisk vakkert og mye kulere, men tenk også over at det kan være støtende. Og det er ingenting du ønsker mindre enn å støte den nyankomne brukeren. Som regel.