Dette frustrerer meg litt nå:
Spamfilteret på kommentarene fungerer ikke optimalt.
(02.12.2010)

Navigasjonssti

Martin Gjesdal, 1. mars 2007

Etter at jeg i går skrev om brødsmulestiens navn, plassering og utseende, har behovet allerede dukket opp for å klargjøre to viktige momenter.

Navn. Are Halland kommenterte artikkelen og spurte om den norske oversettelsen. Jeg hadde ikke noe godt forslag der, men Halland selv foreslo “Navigasjonssti.” Det er et bra ord som er korrekt og raskt å forstå. Jeg synes vi bør samles om dette ordet og få det standardisert. Det blir en hard kamp mot “de fancy”, men jeg tror vi kan klare det.
Nivå. Hvor langt ned skal vi bore? Jeg har drøftet dette internt og vi har egentlig konkludert med at det bør gå ned til artikkel. Eksempel hvis du har klikket på en nyhet: Du er her: Startsiden > Nyheter > Nytt produkt lansert i dag. Det vil jo selvsagt være interessant å klikke på Nyheter, for det er jo ikke den samme siden som du er på nå. Dette gir et mer nyansert bilde.